Июль 25

ДровосекСегодня небольшая история про честных мужчин (с моралью).

Un povero дровосек рубит un albero в лесу.  Вдруг у него l’ascia падает в реку. Он начинает горько piangere  и ему является Nettuno, который спрашивает  беднягу:

- Почему ты piangi?

Дровосек ему объясняет, что l’ascia упал в воду  и он не сможет больше lavorare и содержать свою famiglia. Тогда Nettuno ныряет nel fiume  и появляется вскоре con un ascia d’oro.

-Этот? – спрашивает он.

-No, отвечает дровосек.

Тогда Nettuno  снова ныряет nel fiume и через некоторое время появляется con un‘ascia d’argento.  -Этот?

- Нет, - отвечает снова дровосек.

В конце Nettuno  выныривает con un’ascia di ferro  в руках.

-Этот?

- Да.

Нептун восхищается им за его onestà и дарит ему все три asce.  Дровосек возвращается домой очень felice.

Через несколько дней  он гуляет в лесу со своей moglie. Случайно женщина падает в fiume.   На его отчаянный плач появляется Nettuno и спрашивает,  что случилось и снова сжалится над беднягой. Ныряет в fiume и вскоре появляется  с Моникой Беллуччи.

- Это твоя moglie? – спрашивает Nettuno.

- Si! – отвечает быстро дровосек.

- Ах ты лжец! – возражает Нептун.

- No, no! Попробуй capire. Если бы я сказал «no», ты бы еще раз опустился бы в реку и вернулся бы с  Анжелиной Джоли.  Если бы я и от нее бы отказался, ты бы нырнул снова и вернулся бы с моей moglie. Я бы сказал, что это она и ты бы мне дал всех трех donne.  Но я un pover’uomo и не смогу заботиться  и сделать felici трех donne сразу!

 

Morale: Каждый раз, когда un  uomo лжет, делает он это по причине nobile,  уважительной и  utile.

 

Un povero       бедный                  un albero            дерево            l’ascia (аша)           топор

piangere (пьЯнджере) плакать     Nettuno             Нептун           lavorare                  работать

famiglia (фамИлья) семью             nel fiume            в реку            con un ascia d’oro   с золотым топором

con un‘ascia d’argento     с серебряным топором                           con un’ascia di ferro с железным топором

onestà             честность              felice                    счастливый      moglie (молье)         женой

capire              понять                  donne                  женщин              un pover’uomo        бедный человек

Morale            мораль                un uomo              мужчина           nobile                         Благородный

utile                 дельный, полезный

 

 

 

Теги:

Рубрики: Начинающим ,Студентам

Есть 6 коммент. к “Сказка про дровосека”

  1. Михаил пишет:

    mama mia! mio italiano un povero! но я буду много lavorare, чтобы capire italiano!(раскланивается) :) вроде первый опыт неплох?

  2. Юрий пишет:

    Интересный способ обучения. В школе мне бы пригодился.

  3. Олег пишет:

    интересная история, обошелся без словаря, что-то ещё помнится

  4. Ирина пишет:

    как здорово, можно еще такие сказки?

  5. mila пишет:

    molto interessante la questa storia,aspetto ancora(ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНАЯ ИСТОРИЯ,ЖДУ ЕЩЕ)

Написать комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>